近些年支持中文字幕以及配音的游戏越来越多，但质量也越发参差不齐。有网友以《瘟疫传说：安魂曲》举例，描述了简中翻译的一些问题。

　　在《瘟疫传说：安魂曲》中，游戏主界面繁中翻译为“摁下任意键”，简中则是“随便摁一个键”，虽然意思能理解，但这种翻译方式还是有些“随便”。更有人发现，一些配音连剧情都改了。网友表示，有些翻译会为了“雅”而自己加戏，结果却适得其反。