博主称梅西澄清视频字幕翻译错了

　　2月19日，梅西发文回应缺席香港表演赛争议。知名体育博主家里有八个金球称：“视频中的错误翻译，意思有严重偏差！”该博主称梅西澄清视频字幕翻译错了！

　　正确翻译：正如我在之前的新闻发布会中所说的那样，我有内收肌炎症，所以没能参加比赛，在沙特的第一场友谊赛中我就感觉到了，在第二场比赛中，我尝试上场比赛了一会儿，但情况变得更糟。

　　错误翻译：正如我在新闻发布会上所说，真实的情况是，我有内收肌炎症，在沙特的第一场友谊赛赛前就感觉到了，所以没能参加比赛。在第二场(在沙特的)比赛中，我尝试上场比赛了一会儿，但情况变得更糟。

　　梅西视频称在沙特首场没踢？骆明：问了西语专家，是翻译错误，骆明在回复网友的疑问时表示：“我问了两个西语专家，都说是中文翻译断句错误。没上场指的是中国香港这场。”

　　这不是梅西微博内容第一次出现疑似翻译错误的问题，在梅西微博2月7日发布的回应帖子中，中文翻译称梅西“腹股沟有伤”，而西语原文则为“内收肌水肿”。

　　博主称梅西澄清视频字幕翻译错了！